<li id="xxpdz"></li>

      <span id="xxpdz"><optgroup id="xxpdz"><center id="xxpdz"></center></optgroup></span>
      • <span id="xxpdz"><optgroup id="xxpdz"></optgroup></span>

          英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng) 英語(yǔ)詞匯網(wǎng) 高考英語(yǔ)網(wǎng) 中考英語(yǔ)網(wǎng)
          精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語(yǔ)第一品牌!
          加入收藏
          網(wǎng)站地圖
          購(gòu)點(diǎn)說(shuō)明
          首    頁(yè) | 語(yǔ)法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數(shù)詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級(jí) | 動(dòng)詞用法 | 連系動(dòng)詞 | 情態(tài)動(dòng)詞 | 動(dòng)詞時(shí)態(tài) | 被動(dòng)語(yǔ)態(tài) | 虛擬語(yǔ)氣 | 非謂語(yǔ)動(dòng)詞 | 疑問(wèn)句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強(qiáng)調(diào)句 | there be存在句 | 省略句 | 獨(dú)立主格 | 主謂一致 | 狀語(yǔ)從句 | 定語(yǔ)從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語(yǔ)法練習(xí) | 語(yǔ)法考試 | 語(yǔ)法綜合 | 句子成分 | 語(yǔ)法連載 | 語(yǔ)法著作 | 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù) | 語(yǔ)法與翻譯 | 雙語(yǔ)閱讀 | 語(yǔ)法與慣用法 | 語(yǔ)法與寫作 | 期刊精選 | 語(yǔ)法觀點(diǎn) | 語(yǔ)法挑刺 | 下載中心 | 趣味英語(yǔ) | 會(huì)員之家 | 專家顧問(wèn) | 百家講壇 | 答疑中心
          您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)語(yǔ)法 > 語(yǔ)法挑刺 >
          Happy Christmas符合英語(yǔ)習(xí)慣嗎
          作者:admin    文章來(lái)源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊數(shù):    更新時(shí)間:2020-12-19    
                    ★★★ 【字體:
          說(shuō)明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

           

          Happy Christmas符合英語(yǔ)習(xí)慣嗎

           

          一、問(wèn)題的提出

          前面有網(wǎng)友提問(wèn):Happy Christmas為什么不合英語(yǔ)習(xí)慣?

          有一句改錯(cuò)句子:

          The teacher wished us students a happy Christmas.

          參考答案是把 happy 改為 merry,解釋說(shuō)用 happy 不符合英語(yǔ)習(xí)慣。英語(yǔ)為什么習(xí)慣上不說(shuō) Happy Christmas? 不是可以說(shuō) Happy New Year 嗎?

          該問(wèn)題見:https://www.cpsenglish.com/question/46636

           

          二、國(guó)內(nèi)某些辭書的觀點(diǎn)

          國(guó)內(nèi)出版的不少慣用法詞典當(dāng)然地認(rèn)為,英語(yǔ)習(xí)慣上要說(shuō) merry Christmas,而不能說(shuō) happy Christmas。比如:

          1.高級(jí)英語(yǔ)慣用法精華》(劉學(xué)明編著,湖南師范大學(xué)出版社)在232頁(yè)就有如下正誤句子:

          圣誕快樂(lè)!

          誤:Happy Christmas!

          正:Merry Christmas!

          說(shuō)明:漢語(yǔ)中無(wú)論是圣誕快樂(lè),還是新年快樂(lè)都用快樂(lè)二字;英語(yǔ)中則習(xí)慣用Merry ChristmasHappy New Year,不能用Happy ChristmasMerry New Year

          2.你的英錯(cuò)了嗎(英語(yǔ)正誤辨析A to Z》(景黎明等著,華東理工大學(xué)出版社)在描述英語(yǔ)中的節(jié)日時(shí)有以下說(shuō)明(p180):

          Happy holidays! 節(jié)日快樂(lè)!(不是:Happy Christmas!

          Merry Christmas! 圣誕快樂(lè)!(不是: Happy Christmas!

           

          三、happy Christmas是完全正確且合習(xí)慣的表達(dá)

          事實(shí)上,說(shuō) happy Christmas 不合英語(yǔ)習(xí)慣完全是想當(dāng)然的誤解。只要大家稍加留心,happy Christmas的表達(dá)不僅英美人口頭上常說(shuō),而且在閱讀中也經(jīng)常可見,并且英美原版詞典也有大量收錄。大家僅需查一下happyChristmas詞條就可以查到大量相關(guān)例句:

          1.《麥克米倫高級(jí)英語(yǔ)詞典》happy詞條:

          Happy Birthday/Christmas/Easter/Anniversary used as a greeting on a particular occasion 

           

          2.《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大詞典》第4happy詞條:

          Happy Birthday / New Year / Christmas etc, used to wish someone happiness on a special occasion 

           

          3.《牛津高階英漢雙解詞典》第4happy詞條:

          Happy Christmas! 

           

          4. Longman Collocations Dictionary and Thesaurus (2013) happy詞條:

          happy birthday/Christmas/New Year

           

          5.《牛津高階學(xué)習(xí)詞典英漢雙解》第七版Christmas詞條

          Happy Christmas! 

           

          完整內(nèi)容, 請(qǐng)查看: https://www.cpsenglish.com/article/133

           

          引用地址:
          文章錄入:admin    責(zé)任編輯:admin 
        1. 上一篇文章:

        2. 下一篇文章:
        3. 發(fā)表評(píng)論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口
          網(wǎng)友評(píng)論:(只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn),與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)!)
          主站蜘蛛池模板: 国产精品美女久久久久av爽| 亚洲一日韩欧美中文字幕欧美日韩在线精品一区二| 久久亚洲私人国产精品vA| 国产精品素人搭讪在线播放| 久久国产精品99国产精| 国产成人亚洲精品91专区手机| 国内精品视频在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品被多人伦好爽| 国产精品无码一区二区在线观一| 亚洲级αV无码毛片久久精品| 日产精品一线二线三线芒果| 亚洲精品成人无限看| 无码国产精品一区二区免费模式| 亚洲精品色婷婷在线影院| 日本加勒比久久精品| 国产在线精品免费aaa片| 亚洲精品NV久久久久久久久久| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 国产精品日本一区二区不卡视频| 亚洲AV成人精品网站在线播放| 久夜色精品国产一区二区三区| 一级成人精品h| 女人高潮内射99精品| 久久精品国产一区二区三区不卡| 北岛玲日韩精品一区二区三区| 国产午夜精品一区二区三区漫画| mm1313亚洲国产精品无码试看| 精品一卡2卡三卡4卡免费视频| 亚洲永久永久永久永久永久精品| 日韩精品无码中文字幕一区二区| 2023国产精品自拍| 宅男宅女精品国产AV天堂| 国产精品1区2区3区在线播放| 久久99热精品| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口| 国产偷国产偷高清精品| 精品午夜久久福利大片| 日韩精品一区二区三区影院| 国产精品无码a∨精品| 在线精品亚洲一区二区| 色久综合网精品一区二区|